Derniers sujets
» Fusion entre Adeptus Titanicus & Battlefleet Gothic ???par Carya Solun Mer 31 Jan 2024 - 15:51
» Présentation Chiktaba
par Carya Solun Mer 31 Jan 2024 - 15:46
» [Boutique BFG-FR] Red Arsenal
par Tink Ven 26 Jan 2024 - 10:56
» Bordées et Canonnades, 31 mars 2024
par VexarE Ven 12 Jan 2024 - 11:19
» Teasing pour 2024 ; )
par Heavygear Dim 17 Déc 2023 - 20:01
» DREADFLEET est LA!
par bro Mer 9 Aoû 2023 - 20:54
» Vaisseau Ruche Tyranide
par Carya Solun Jeu 2 Mar 2023 - 19:21
» [Vente] Nécrons
par Potius mori quam foedari Sam 25 Fév 2023 - 16:34
» [EN]Guide de montage pour un croiseur Torture
par Syphios Ven 10 Fév 2023 - 19:45
» Necrons full kitbash
par Syphios Ven 10 Fév 2023 - 19:33
» Da Orks !!!
par Syphios Ven 10 Fév 2023 - 19:07
» question de gars paumé
par Uvogovine Mer 28 Déc 2022 - 13:28
» Ni Hao Presentation de moi ^ ^
par Alistair Lun 7 Nov 2022 - 6:31
» Bibliothèque d'Alistair
par Alistair Lun 7 Nov 2022 - 6:24
» Présentations des membres
par Alistair Lun 7 Nov 2022 - 6:20
» Proxy de figurines Battlefleet Gothic pour le futur et les petits nouveaux
par Malika123 Ven 30 Sep 2022 - 9:01
» Contribution des membres au CDA3 du discord
par VexarE Jeu 1 Sep 2022 - 13:10
» Contribution des membres au CDA2 du discord
par VexarE Mer 10 Aoû 2022 - 12:26
» Nouveautés Aeronautica Imperialis
par Heavygear Jeu 28 Juil 2022 - 18:00
» [VENTE] Flotte Blood Angels
par VexarE Jeu 21 Juil 2022 - 17:33
Rechercher
Secteur Nemesis
+4
amiral Romulus
Deadly Kafeine
Alistair
Heavygear
8 participants
Page 2 sur 3
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
Re: Secteur Nemesis
Allez, encore un paragraphe et j'attaque la traduction des fiches de vaisseaux :p
Je dirais que cette partie sera beaucoup plus rapide à traduire puisque peu de texte par page en fait ! donc ça sent plutot bon tout ça !!!
Je dirais que cette partie sera beaucoup plus rapide à traduire puisque peu de texte par page en fait ! donc ça sent plutot bon tout ça !!!
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Wow!
Ah nan désolé je bosse pas sûr World Of Warcraft
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Je suppose que c'est le fichier en téléchargement au début de ce post.
Je me suis toujours demandé si j'arriverai à traduire des texte de l'anglais au français. Cela pourrait être un bon test ?
Tu en es où exactement ?
On pourrait peut être s'entre aidé ?
Je me suis toujours demandé si j'arriverai à traduire des texte de l'anglais au français. Cela pourrait être un bon test ?
Tu en es où exactement ?
On pourrait peut être s'entre aidé ?
Re: Secteur Nemesis
Et bien comme je le disais, me reste un paragraphe avant la section des fiches de vaisseaux (le paragraphe "other xenos").
Si tu te demande si tu y arriverai, en effet je suppose qu'essayer te donnera la réponse
Personnellement si je le fais tout seul ça ne me dérange pas mais si tu veux me filer un coup de main pas de soucis, essaye et tu me diras comment tu le sens
Si tu te demande si tu y arriverai, en effet je suppose qu'essayer te donnera la réponse
Personnellement si je le fais tout seul ça ne me dérange pas mais si tu veux me filer un coup de main pas de soucis, essaye et tu me diras comment tu le sens
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Bon j'ai enfin fini la première partie, jfais une petite pause (jreprendrais surement dans la semaine !)
Donc là j'en suis à attaquer le chapitre des flottes
Donc là j'en suis à attaquer le chapitre des flottes
Mais il y avait bien pire encore dans les profondeurs cauchemardesques de cette région de l’espace oubliée de l’Empereur. Quelques nouvelles couvées de ruche Tyrannide ont été observées. Mettant visiblement quelques plans à l’œuvre. Une escouade de cadets dirigée par deux Magos Biologis, établirent la théorie selon laquelle les régions agitée par les guerres pouvaient présenter les conditions idéales à la prolifération de Nids, où les jeunes aliens s’entretuaient pour survivre. En théorie parfaitement fondée, mais sans preuve pour l’appuyer, leur thèse fut abandonnée et tout ses auteurs furent brûlés et qualifiés d’hérétiques par l’Ordo Xenos.
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Si tu veux je peux te caler une mise en page propre pdf et essayer de relancer MKG pour avoir le Nemesis Seal of Approval
Deadly Kafeine- Messages : 3438
Date d'inscription : 04/05/2008
Age : 42
Localisation : Fresnes (94)
Re: Secteur Nemesis
Je n'ai jamais traduit au paravent, j'ai fait 2 petits tests. Si amiral Romulus pense que je suis au niveau, j'aiderai...
Re: Secteur Nemesis
Vu mon boulot, les travaux à la maison et mes cours du soir, je n'ai pas le temps de traduire une partie. Mais, si vous avez une interrogation quant à la traduction d'une phrase ou d'un mot, n'hésitez pas j'écris et je lis anglais plus que couramment (je le parle avec un p...n d'accent, mais cela ne se voit pas à l'écrit )
Heavygear- Messages : 2783
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 56
Re: Secteur Nemesis
Je fait remonter ce post juste par curiosité afin de savoir ou tu en es Romulus de la traduction ?
Re: Secteur Nemesis
Et bien ces derniers temps j'ai un peu ralenti la cadence, plus absorbé par les travaux de peinturages de vaisseaux que par le travail de scribe, je dois l'avouer ^^
Cependant XIII me file un coup de main donc ça avance quand même, on se charge actuellement des pages concernant les règles des vaisseaux et autres défenses :p
Cependant XIII me file un coup de main donc ça avance quand même, on se charge actuellement des pages concernant les règles des vaisseaux et autres défenses :p
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
oki merci !
Ah noter que je te presse pas ce n'était que pour voir l'avancement
Et merci encore
Ah noter que je te presse pas ce n'était que pour voir l'avancement
Et merci encore
Re: Secteur Nemesis
Je double post pour te signaler, Amiral Romulus, que ElGilloo est motivé pour aider à la traduction, donc voilà si vous pouvez voir entre vous ...
Re: Secteur Nemesis
Ahah d'autant que je traine pas mal !
J'ai découvert il y a peu comment retaper direct le texte dans le PDF, ce qui est bien pratique pour les fiches vaisseaux;
Je vois avec lui
J'ai découvert il y a peu comment retaper direct le texte dans le PDF, ce qui est bien pratique pour les fiches vaisseaux;
Je vois avec lui
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Salut à tous,
Un petit up pour vous annoncer que j'ai reçu hier la première partie de la traduction d'Elgiloo et j'ai quant à moi à peu de choses près terminé ma partie !
La mise en page va bientot pouvoir commencer ! :p
Un petit up pour vous annoncer que j'ai reçu hier la première partie de la traduction d'Elgiloo et j'ai quant à moi à peu de choses près terminé ma partie !
La mise en page va bientot pouvoir commencer ! :p
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Mdr, c'est con, vous n'aurez pas l'occasion de poser les yeux dessus!
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Salut à tous, la fin du monde n'étant pas arrivée j'ai pu finir la traduction de ce qui restait à faire pour le BoN. Les choses sont maintenant entre les mains de l'Amiral Romulus, car je suis tout à fait incapable de faire une mise en page correcte... (ou même un mise en page tout court) Cela dit je suis capable de faire des traductions tout à fait décentes, et je me disais que je pouvais me mettre à convertir dans notre belle langue la FAQ 2010, mais là encore il me faudrait quelqu'un pour s'occuper de la mise en page à ma place, donc si cela vous intéresse, merci de me le faire savoir par MP!
ElGilloo- Messages : 326
Date d'inscription : 25/06/2012
Age : 38
Localisation : Toulouse (Castanet Tolosan)
Re: Secteur Nemesis
Mise en page ça peut se faire, il n'y a pas tant que ça de volume (pour de la MeP, pour la traduction y'avait du fond ^^).
Deadly Kafeine- Messages : 3438
Date d'inscription : 04/05/2008
Age : 42
Localisation : Fresnes (94)
Re: Secteur Nemesis
Je sais bien que ça fait plus de boulot de traduction que de MeP, mais je suis un handicapé du clavier donc j'ai besoin de quelqu'un d'autre pour faire un truc propre... (enfin pas de problèmes pour l’orthographe ou autre, juste une capacité impressionnante à planter un PC rien qu'en le regardant...)
La partie règles de la FAQ ne compte que 31 pages, puis il y a 120 pages d'extensions pour les flottes existantes, la plus grosse partie étant pour les rogue traders / flottes du chaos / vaisseaux-mondes eldars, 76 pages rien que pour ces trois-là!
Je pense faire d'abord la partie règles, et le reste petit à petit ensuite, mais on verra d'ici-là si je reste motivé. La partie règles à elle seule devrait me prendre environ 2 mois, ce qui dépend bien sûr de l'état du bateau sur lequel je suis (jusqu'ici tout va bien) et de la façon dont se passeront mes congés ensuite.
Donc je te contacte par MP quand j'en aurais fini avec la première partie de la traduction si j'ai bien compris... Pour le BoN, j'ai tapé sous word et envoyé les documents par mail, si on pouvait continuer à faire comme ça ça m'arrangerait. Et merci d'être volontaire, au fait!
La partie règles de la FAQ ne compte que 31 pages, puis il y a 120 pages d'extensions pour les flottes existantes, la plus grosse partie étant pour les rogue traders / flottes du chaos / vaisseaux-mondes eldars, 76 pages rien que pour ces trois-là!
Je pense faire d'abord la partie règles, et le reste petit à petit ensuite, mais on verra d'ici-là si je reste motivé. La partie règles à elle seule devrait me prendre environ 2 mois, ce qui dépend bien sûr de l'état du bateau sur lequel je suis (jusqu'ici tout va bien) et de la façon dont se passeront mes congés ensuite.
Donc je te contacte par MP quand j'en aurais fini avec la première partie de la traduction si j'ai bien compris... Pour le BoN, j'ai tapé sous word et envoyé les documents par mail, si on pouvait continuer à faire comme ça ça m'arrangerait. Et merci d'être volontaire, au fait!
ElGilloo- Messages : 326
Date d'inscription : 25/06/2012
Age : 38
Localisation : Toulouse (Castanet Tolosan)
Re: Secteur Nemesis
Je pensais surtout au BoN pour la mise en page. Si tu t'attaques au Compendium, ça va me faire beaucoup de volume, surtout que je bosse déjà sur une version de règles à nous (commencée avant le Compendium, mais bon j'ai envie de le finir).
Deadly Kafeine- Messages : 3438
Date d'inscription : 04/05/2008
Age : 42
Localisation : Fresnes (94)
Re: Secteur Nemesis
Il y a un petit malentendu je crois alors, j'avais cru comprendre que c'était l'amiral romulus qui s'occupait de la mise en page du BoN (je viens de lui envoyer mes traductions). Si tu veux faire la mise en page du BoN, il faudra voir avec lui car je n'ai que la moitié de la traduction (ce dont je me suis occupé), le reste doit être sur son disque dur.
Tant pis alors, je vais devoir me trouver un autre éditeur...
Bon courage pour ton affaire dans ce cas.
Tant pis alors, je vais devoir me trouver un autre éditeur...
Bon courage pour ton affaire dans ce cas.
ElGilloo- Messages : 326
Date d'inscription : 25/06/2012
Age : 38
Localisation : Toulouse (Castanet Tolosan)
Re: Secteur Nemesis
Ben perso je devrais pas tarder à attaquer la mise en page; c'est juste qu'il faut que je m'y mette (maintenant que j'ai tout, ça devrait le faire !) et puis ça devrait aller très vite ensuite puisque je rebosse directement sur le PDF; juste un travail de copier/coller pour remplacer les textes anglais par les traductions héhé
amiral Romulus- Messages : 238
Date d'inscription : 05/02/2012
Re: Secteur Nemesis
Ah ben du coup j'ai plus rien à faire de ce cotés là alors .... ok Donc Romulus est en charge de finaliser le document avec l'aide de Elgilloo en traduction ... je n'aurais plus qu'à l'ajouter dans la bibliothèque. C'est cool ça hihihi. Me tarde de voir et de lire ceci !!!
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires
» Cuirassé de classe NEMESIS
» Secteur Koronus
» Secteur Potsilae - partie 1
» La flotte du Secteur Burgundianionis
» La Flotte du Secteur Septimanie
» Secteur Koronus
» Secteur Potsilae - partie 1
» La flotte du Secteur Burgundianionis
» La Flotte du Secteur Septimanie
Page 2 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum