LEXIQUE sur BFG FR

[Alistair]

Comme au début j'ai un peu galéré sur certaines abréviation il me semblait cool pour les nouveaux, ou autres qui s'interrogent, de faire une liste explicative (à compléter au fur et à mesure) :

Abréviations Française	Abréviations Anglaise	Traductions
Amha	-	A mon humble avis
-	BBB = Blue Book Battlefleet	Livre de règles de Battlefleet Gothic
BFG	BFG	BattleFleet Gothic
-	BFI = Brace For Impact	Alerte impact
-	BG = BackGround	Histoire
-	BR = Burn Retros	Rétrofusé
Cd	Ld	Commandement
CdA	-	Choix des Armes
CQFD	-	Ce Qu’il Fallait Démontré
-	CTNH = Come to New Heading	Virage serré
EN	DE = Dark Eldar	Eldar Noir
EAT	AAF = All Ahead Full	En Avant Toute
-	FA	Firestorm Armada
-	FLUFF	Qui rentre dans l'histoire du jeu
FW	FW	Forge World
GW	GW	Games Workshops
-	Hit&run	Frappe éclair
-	IA	Impérial Armour
KO	-	Chaos
-	Lances	pièces d'artillerie navale
-	LO = Lock On	Verouillage
Mvt	-	Mouvement
MP	PM = Private message	Message Privé
-	NMM = No Metallic Metal	peinture qui imite le métal sans utiliser de peinture métallisées
-	OOP = Out Of Production	fin de production
OS	-	Ordres Spéciaux
PF	-	Point de force
PI	-	Pion Impact
PS	HP = Hit Point	Point de structure
RetEx ou REX	-	RETour d'EXpérience
-	RL = Reload	Recharger
-	SM	Space marine
-	SMC	Space Marine du Chaos
VM	-	Vaisseaux mondes
VR	-	Vaisseaux Ruches
-	WIP = Work in progress	Travaux en cours

[Deadly Kafeine]

Petite note: Brace For Impact = BFI , pas BI

Lances = pièces d'artillerie navale (utilisation du terme VO plus court).

Tant qu'on y est :

AAF = All Ahead Full = EAT = En Avant Toute
CTNH = Come to New Heading = Virage Serré
BFI = Brace For Impact = Alerte Impacte = AI (ne pas confondre avec Aeronautica Imperialis
LO = Lock On = Verrouillage = (pas vu d'abréviation fréquente pour celui là)
BR = Burn Retros = Rétrofusées
RL = Reload = Rechargement

Je le précise parce qu'avec des vieux cons comme moi qui ont commencé avant la VF, on a des réflexes qui durent

[Uvogovine]

Hum WIP ne serait pas plutôt "Work In Progress" ?

[Alistair]

oula Deadly tes chiants avec tes vieux réflexes
Bon ben je complète
Tout a fait Uvo pour WIP je modifie

[Deadly Kafeine]

J'suis pas chiant, j'aide à former les jeunes ... de façon à ce que je puisse encore être dans le coup .

[Heavygear]

T'as pas modifié WiP
et souvent utilisé
Ld = Leadership = Cd = Commandement

[Alistair]

Mais euh laisser moi le temps de le faire c'est un vraie bordel de faire un tableau

EDIT rhaaa mince j'ai oublié Lances, bon ben plus tard !!!

[Alistair]

"Mise à jour ok"

Si il était possible de mettre le sujet en note, que les utilisateurs du forum puisse s'y référer facilement.

[Deadly Kafeine]

Fait

[baygon_choco]

Tant que tu y es allistair, tu peux faire un tableau general, un autre BFG. Je pense que ca permettrait une recherche plus aisée.

Et serait il judicieux d'ajouter les batteries weapons a coté de lance (voir meme plus d'armes courament utilisées ?)

[Alistair]

Euh...j'ai rien compris Baygon tu veux que je fasse quoi ???

Les abréviations sont misent par ordre alphabétique, et pour batterie d'armes tout le monde l'écrie de cette façon il me semble (même dans les règles)

Merci Deadly (c'est du rapide aujourd'hui )

[Little]

Il doit vouloir parler des lances (en anglais) que l'on traduit par artillerie navale)

[Alistair]

Ah! ben je l'ai mit "Lances"...

[Heavygear]

Ahma = IMO (In My Opinion)
En français c'est REX ou RetEx
CQFD = QED ou Q.E.D en anglais (quod erat demonstrandum, je sais ils utilisent du latin, mais allez comprendre)
PF = FP (Firepower) ou ST (Strength)
PS = HP (Hit Point)

[Alistair]

Merci heavygear, mais ....

ce que je met dans ce lexique sont les abréviations utilisé dans ce forum, certains sont en anglais d'autres en français et parfois on trouve les deux, mais on ne cherche pas à faire la traduction de chaque coté.
Amha (semble t-il) a été créé par Kurgan car il le disait assez souvent et sa le saouler de tout écrire du coup plein d'autre se sont mit aux abréviations (nan je sais sa existe depuis des lustres c'est juste pour l'histoire ) et donc on foutu le bordel dans le forum car les nouveaux, les incultes et autres xenos comprenaient rien à ce qu'il se disait (moi le 1er), alors fallait mettre un terme à tout ceci et j'ai sortit mon canon à tableau pour regrouper tout ça (c'est un peu n'importe quoi cette histoire, je vais reprendre encore un peu de majir...)

donc IMO j'ai jamais vue et pas besoin de le rajouter on utilisera Amha que tout le monde connais maintenant

Pour REX ou RetEx moi je n'ai vue que RetEx (sa c'est little)

CQFD on utilise que celui ci

FP ou ST j'ai pas vue

HP oui je l'ai rajouté

Merci encore Heavygear, si vous avez d'autre suggestion que j'ai loupé dans ce forum qui commence à prendre la grandeur d'une faille warp allez-y, je me suis fait un tableau sur word pour repérer plus facilement la mise en place que sur l'édition du forum (ils auraient pu organiser cela mieux quand même )

[Heavygear]

St ou Str surtout dans les règles anglaises

[Alistair]

Rajout de Bg = Background dans le tableau (début du sujet)

[darthventilator]

Héhé je suis ravi d'avoir contribué indirectement à compléter le lexique

[Alistair]

Rajout de NMM = No metallic Metal : peinture qui imite le métal sans utiliser de peinture métallisées

[baygon_choco]

Mon cher renard gravitique,

Il me semble que l'on dit MNM "Metal No Metal" en eng et "Metal Non Metal" en FR

Je pense qu'ajouter OOP "out of production" serait des plus approprié.

Merci !

[Alistair]

Alors moi je met ce que je vois d'écrit, ensuite j'en demande la traduction donc je ne fais que reporter. C'est winter qui l'a sortie lors d'une conversation en modélisme me semble t-il. M'étais vous d'accord et dite moi ce qui est bon

Je rajoute OOP, merci

[Alistair]

Ajout de IA = Impérial Armour
les bouquins de chez Forgeworld

[Contenu sponsorisé]