Secteur Nemesis

[Heavygear]

Pour mettre un peu de fluff et de variantes de navires en plus dans vos campagnes et scénarios si vous ne connaissez pas déjà

http://sg.tacticalwargames.net/fanatic/96bon.pdf

C'est issue de la revue fanatic en anglais et c'est sur le site de specialist games.
Ci après le contenu du supplément:

History of Nemesis Sector
Pirate War - the greatest conflict in the region in 41st Millenium
Ships of Nemesis Sector
Defences of Gehenna System
Warhost Nemesis fleet list
Ordo Xenos Expeditionaty Forces fleet list
Additional Rules
Tau appeals chart
Dark Eldar refits
Necron refits and appeal chart
Sub-sector maps
Gehenna System campaign (incl. rules of tree-based campaigns)
Scenarios
Historical scenarios
Tournament scenarios
Special scenarios

[Alistair]

Existe t-il une traduction en français?

[Deadly Kafeine]

Aucune pour l'instant. A la base les ptits gars à l'origine du Nemesis Sector sont polonais.

[Alistair]

Mince c'est dommage car sa à l'air bien intéressant et je me voit pas galérer dans une interprétation avec mon niveau d'anglais bof bof.
Ce que je trouve rigolo c'est les "demi" vaisseaux chaos c'est bien trouvé et pas forcément difficile à réaliser...le reste aussi à l'air intéressant faut voir si c'est équilibré et si sa vaut le cout. Quelqu'un s'en est déjà servie ?

[Deadly Kafeine]

Ca ça vient d'un concours Sg de l'époque.

Après pour une trad j’essaie de chopper MTG quelque part depuis un an, mais hormis sur l'ex forum polonais où c'est tendu, pas réussi.

[Alistair]

Euh... et euh...juste en passant...euh sa te dirais pas de faire la traduction ? (j'ai vue que tu en faisais sur le le sujet des résolutions )

[amiral Romulus]

Bonjour à tous, je suis nouveau, je sais pas trop s'il y a une section présentation mais si c'est le cas j'irais m'y présenter !

Sinon, j'ai télécharger le "Book of Nemesis" et j'ai commencé la traduction, je vous tiendrais au courant (par contre je peux pas trop vous dire combien de temps ça peut prendre, l'intro est simple mais je pense qu'une fois que je vais rentrer dans les pages d'histoire et de règles, ça va devenir un peu plus tendu donc... Let's see

Cela dit, si ces polonais l'ont écrit directement en Anglais, étant donné que ce n'est pas leur langue maternelle (logiquement ?) ça devrait être écrit dans un anglais assez basique, du moins compréhensible, donc on verra bien, plus de nouvelles bientot !

[Alistair]

Ah ben sa c'est cool un nouveau qui se rend utile tout de suite
Bienvenue a toi! Et oui il y a une section présentation on a même une carte qui nous dit qui joue ou ... Bref si BFG te passionne tu es tombé sur le bon forum.
A+ et merci encore pour ton initiative sur la traduction

[amiral Romulus]

Ahah ouais jme mets au turbin direct, j'suis comme ça !

Bon faut que je me présente mais jvois pas où faut le faire, sinon pour la carte... bah disons que je projette pas tellement de jouer pour le moment (trop compliqué à trouver des joueurs, se déplacer etc...)

[Heavygear]

Ahah ouais jme mets au turbin direct, j'suis comme ça !

Bon faut que je me présente mais jvois pas où faut le faire, sinon pour la carte... bah disons que je projette pas tellement de jouer pour le moment (trop compliqué à trouver des joueurs, se déplacer etc...)

Dans la section discussion pour la présentation

[amiral Romulus]

Voilà voilà c'est fait....

Bon, pour vous prouver que je disais pas ça pour me faire mousser dès mon arrivée, les deux premiers paragraphes de l'Histoire du Secteur Nemesis, en FRANCAIS:

Le Secteur Nemesis n’est mentionné que rarement dans les livres d’histoire de l’Imperium. Officiellement, la raison à cela est que cette région est loin d’être un point stratégique, mais officieusement, on dit que son histoire n’est pas véritablement glorieuse. La plupart des informations que l’on pouvait trouver étaient regroupées dans l’Histoire du Segmentum Pacificus de Luterius Berhoff’s ; mais cet ouvrage fut interdit par l’Inquisition et n’est maintenant plus accessible qu’à un nombre très limité de privilégiés : ceux qui ont accès aux librairies impériales. Les plus désespérés des érudits pourront certainement se procurer des copies illégales de ce livre mais elles seront la plupart du temps différentes de l’original, voire incomplètes.


M.30 – M.33 : L’Age d’Or

Les premières colonies humaines dans ce secteur furent établies durant l’Âge Sombre mais beaucoup d’entre elles furent détruites ou abandonnées. A la fin du 30ème millénaire, le secteur fut facilement repris par le chapitre Space Marine des Black Fists, partit en croisade pour l’Imperium. Pendant cette période, dans le sous-secteur Purity, une importante base navale fut établie. Dans le début du 31ème millénaire, les colons arrivèrent par vagues successives. Certes, il y avait un nombre considérable de systèmes, éparpillés dans le cosmos, mais ceux qui étaient propices à la colonisation étaient riches en minerais, ou bénéficiaient d’un climat idéal. Jusqu’au milieu du 33ème millénaire, cette région de l’espace fut l’une des plus prospère de tout l’Imperium.

[Alistair]

Ah ben sa c'est trop cool !!!
Si tu veux je peux m'occuper de la mise en page, pour rendre le même document en version française !?!

[amiral Romulus]

bah je suis un habitué de toshop et illustrator donc je pense pouvoir gérer ça mais merci quand même

[Alistair]

Super ! j'ai hate de lire tout sa alors

[amiral Romulus]

Ouais fin, jvoudrais pas vous couper votre optimisme mais il fait quand mm 62 pages l'machin !

Ca avance, bon par contre je mettrais pas les citation sur le forum en allant, quelques une et puis une fois fini je mettrais en page et export PDF puis jl'uploaderai pour que tout le monde puisse en profiter

EDIT: moyennant un ptit bifeton de 500 €, ça me parait plus que raisonnable !

[Alistair]

Tu accepte les 500€ virtuel ?
T'inquiète on a le temps, tu fais ce que tu peu, quand tu veux, faut pas non plus que sa te dégoute...ce qui nous fait plaisir c'est que quelqu'un y travaille dessus

[amiral Romulus]

Pour l'instant ça me plait a fond, j'adore l'anglais alors à défaut de le parler... Jle traduis ! Et pour les 500€ virtuels je sais pas... au pire un rib suffira pour un débit automatique

Sinon, il me semble que c'est toi qui regroupe des ouvrage en pdf ? Dans ce cas je te le filerai une fois terminé pour que tu puisse mettre ça en ligne (autant tout centraliser)

[Alistair]

Tout a fait j'essaye de regrouper les PDF en français plus ou moins officiel pour les partager ! Je te remercie d'avance !!!

[amiral Romulus]

Bon arrivé à cette heure de la nuit, j'en suis à deux pages traduites en fait (sans compter le sommaire, le ptit texte sur l'image d'après et la note de l'éditeur qui n'ont pas réellement d'utilité ^^) J'attaque donc la page 6...

Si je continue à ce rythme (ce qui m'étonnerait quand même, j'fais pas que ça lol) ça devrait donc être fini d'ici environ 1 mois...
Après faudra encore un peu de temps pour la mise en page et ça sera bon...

Mais bon, c'est un calcul rapide, comme je l'ai dit, ça m'étonnerai que j'arrive à garder ce rythme

[Alistair]

On a tous une vie en dehors de BFG ! le principal est de se faire plaisir et partager, le temps fait partie de notre passion . Bon courage

[Heavygear]

un mois ... 2 mois c'est le résultat qui compte

[amiral Romulus]

On a tous une vie en dehors de BFG

HERETIQUUUUUUUUUUUUE !!!!

Lol ouioui vous inquiétez pas j'en suis pas jeuner et me priver de sommeil pour traduire le bouquin mais bon ça me plait alors je taff dessus Je posterais certainement d'autres extraits de temps en temps, histoire de faire baver un peu mais de vous faire attendre patiemment !

HELP : Le terme Warhost, d'après vous, ça signifie quoi ? Parce que je sais pas trop si c'est un nom de flotte, de vaisseau ou si c'est un terme plus général (genre les seigneurs de guerre, les flottes de guerre machin chose...) et ça me pose pas mal de pb du coup pour comprendre le sens de la phrase ahah (et j'ai déjà essayé google trad, il me dit rien sur le sujet...)
pour le moment j'ai traduis "Warhost Nemesis" en "la flotte Warhost Nemesis" mais j'ai quand même un gros doute sur la qualité de ma traduction pour ce terme !

[Heavygear]

Warhost est difficilement traduisible de nos jours sans une connaissance de l'ancien anglais/français militaire, ici la traduction est littérale: L'(h)ost de guerre (quoique le 'de guerre' fait un peu redondant).

Le terme ost ou host désignait l'armée en campagne à l'époque féodale et le service militaire que les vassaux devaient à leur suzerain au Moyen Âge.

[amiral Romulus]

Ah ok merci !!!

Sinon, petit aperçu d'un autre passage :p

La Croisade de Gilleard

La croisade, qui était supposée libérer l’intégralité du secteur et le ramener dans la Sainte Lumière de l’Empereur, fut l’une des plus impressionnante et honteuse défaite de l’Imperium au cours du dernier millénaire. Ayant peut d’intérêt stratégique pour l’Imperium, le Secteur Nemesis avait toujours été considéré comme insignifiant. L’Inquisiteur Gilleard, de l’Ordo Hereticus, fut l’un des premiers à voir le danger que représentait cette région anarchique pour l’Imperium. Il parvînt à convaincre quelques officiers importants de la flotte du Segmentum Pacificus ainsi que certains maîtres de chapitre Space Marine de lancer une croisade afin de purifier le Démon qui s’y était insinué.

La levée de l’armada fut très difficile – plusieurs amiraux ne voyaient pas de raison d’envoyer des vaisseaux dans un secteur hostile et sans importance alors que le chaos semblait se manifester aux alentours de la Porte Cadienne, que les tempêtes Warp bloquaient le passage vers l’œil de la Terreur et que de terribles nouvelles arrivaient du Secteur Gothique. Malgré tous ces problèmes, une croisade conséquente fut formée, mais elle était principalement composée de vaisseaux obsolètes aux équipages inexpérimentés, aux régiments sous-armés, et aux gardes sous-entraînés. En fait, seule une petite partie des forces impériales représentait vraiment une force de combat.

[Warmaster Tek'Ra]

J'étais passé à coté du sujet. Bon courage pour la traduction moi j'ai été assez bien psycho-endoctriné donc je serai celui qui en aura le moins besoin (mais je suis très respectueux du boulot dont tu veux te charger )

[Contenu sponsorisé]