Re: Traductions

par ElGilloo Mar 28 Mai 2013 - 20:11

Je ne connais pas la date de sortie exacte du document, j'ai récupéré l'original dans un post de juin 2012 je crois. L'idée originale (qui ne présentait que 4 vaisseaux et tenait en 5 pages) date du warp rift N°15, donc logiquement bien après la FAQ 2007.

Concernant la possibilité de tomber à court de torpilles spéciales, je pense que c'est tout à fait volontaire, il ne s'agit pas d'un oubli. En fait beaucoup des améliorations disponibles ont, en plus de leur coût en points, un "aspect négatif", comme l'impossibilité de mélanger une amélioration avec une autre ou l'impossibilité de combiner une capacité donnée avec un ordre spécial, etc... C'est à mon humble avis pour éviter de rendre certaines améliorations trop ultimes, et aussi pour représenter les ressources limitées de la Diasporex dans certains domaines. De plus, l'amélioration de torpilles permet de choisir deux types de torpilles différents, y compris les torpilles normales, dont on ne peut jamais tomber à court. Donc pour moi ça date d'après la FAQ 2007, même de bien après je pense.

J'en profite pour préciser que certains anglophones pourraient faire des remarques sur quelques différences vis-à-vis du document original: j'ai parfois dû apporter quelques précisions, qui me semblaient nécessaires, j'ai aussi rajouté la table de commandement de la Diasporex (je ne l'ai pas inventée, elle vient d'une version antérieure du livre du néant), et j'ai aussi rajouté deux boucliers (mais je devrais peut-être revenir à un) aux collecteurs solaires de la Diasporex pour un raison simple: ils n'en avaient pas et sont toujours joués dans les zones solaires (ils servent d'objectifs à un scénario spécial)... Ce qui veut dire qu'à la moindre éruption solaire, le joueur Diasporex perdait automatiquement. C'est à peu près les seules modifications que je me suis permis d'apporter, et je suis tout à fait ouvert à la discussion là-dessus (si certains trouvent qu'elles ne sont pas appropriées).

par nicolus Mer 29 Mai 2013 - 7:48

En tout cas c'est un beau boulot , un grand merci , car ces traductions permettent de populariser le jeu auprès de nos joueurs "arrêtés" par l'anglais... Et ça montre le dynamisme de cette règle ! sunny

par Heavygear Mer 29 Mai 2013 - 12:26

C'est quoi ta version de base du book of the void anglaise? la V3?

par ElGilloo Mer 29 Mai 2013 - 20:54

J'ai utilisé la V3, que j'ai trouvée ici:

http://www.cdt.qc.ca/bfg/DiasporexV3.pdf

s'il existe une version plus récente, je suis preneur, mais il me semble que c'est la version finale...

@Nicolus: C'est l'objectif, de rendre la documentation accessible aux anglophobes, histoire que tout le monde en profite... Je suis content de voir qu'on ne fait pas ça pour rien. Very Happy

par Alistair Mer 29 Mai 2013 - 21:02

Je te rassure que tu ne fais pas ça pour rien moi le premier je suis preneur et tu remarqueras la bibliothèque n'est ouverte que pour des docs française Wink

...

par Heavygear Mer 29 Mai 2013 - 22:24

ElGilloo a écrit:J'ai utilisé la V3, que j'ai trouvée ici:

http://www.cdt.qc.ca/bfg/DiasporexV3.pdf

s'il existe une version plus récente, je suis preneur, mais il me semble que c'est la version finale...

@Nicolus: C'est l'objectif, de rendre la documentation accessible aux anglophobes, histoire que tout le monde en profite... Je suis content de voir qu'on ne fait pas ça pour rien.

Je te confirme que la V3 anglaise est bien la dernière version en date

par ElGilloo Mar 4 Juin 2013 - 22:33

Petit Up du doc de la Diasporex: ajout du nom de Periclitor (qui s'est tapé la relecture), et les collecteurs solaires repassent à un bouclier.

par ElGilloo Lun 10 Juin 2013 - 21:42

Bonjour à tous, je suis heureux d'annoncer aux anglophobes que j'ai enfin terminé la mise en page de la FAQ 2010 en français...

A ceux qui seraient choqués par les petites marges blanches sur les côtés, sachez que je m'en excuse, mais que je n'ai pas trouvé d'autre solution que d'imprimer avec pdf creator le document que j'avais obtenu en travaillant avec adobe illustrator, qui lui faisait 57Mo. Comme je ne suis pas un pro de l'informatique, j'ai fait ce que j'ai pu avec ce que je connaissais. Cela dit si quelqu'un a une solution, que ce soit un autre moyen de réduire le poids du pdf original ou de supprimer les marges lors de l'impression, je suis preneur.

J'en profite aussi pour annoncer la traduction d'un petit add-on pour jouer des phénomènes célestes additionnels, il s'agit à l'origine d'un document non-officiel trouvé sur le forum specialist games, si je me souviens bien. Certaines règles étaient un peu incomplètes, et j'ai complété au fur et à mesure les manques qui me paraissaient évidents, mais il y en aura bien sur qui m'auront échappés, donc vos retours sur ces règles sont les bienvenus, sur ce post ou par MP.

par Heavygear Lun 10 Juin 2013 - 22:55

ElGilloo a écrit:Bonjour à tous, je suis heureux d'annoncer aux anglophobes que j'ai enfin terminé la mise en page de la FAQ 2010 en français...

A ceux qui seraient choqués par les petites marges blanches sur les côtés, sachez que je m'en excuse, mais que je n'ai pas trouvé d'autre solution que d'imprimer avec pdf creator le document que j'avais obtenu en travaillant avec adobe illustrator, qui lui faisait 57Mo. Comme je ne suis pas un pro de l'informatique, j'ai fait ce que j'ai pu avec ce que je connaissais. Cela dit si quelqu'un a une solution, que ce soit un autre moyen de réduire le poids du pdf original ou de supprimer les marges lors de l'impression, je suis preneur.

J'en profite aussi pour annoncer la traduction d'un petit add-on pour jouer des phénomènes célestes additionnels, il s'agit à l'origine d'un document non-officiel trouvé sur le forum specialist games, si je me souviens bien. Certaines règles étaient un peu incomplètes, et j'ai complété au fur et à mesure les manques qui me paraissaient évidents, mais il y en aura bien sur qui m'auront échappés, donc vos retours sur ces règles sont les bienvenus, sur ce post ou par MP.

A ce niveau là la solution s'appelle le renard orangoide dit Alistair specialiste de la PAO qui doit avoir une solution de conversion sans avoir trop de marges.

par ElGilloo Lun 10 Juin 2013 - 23:48

Heavygear a écrit:A ce niveau là la solution s'appelle le renard orangoide dit Alistair specialiste de la PAO qui doit avoir une solution de conversion sans avoir trop de marges.

Merci Heavy, j'avais commencé par ça mais comme je ne peux pas lui envoyer l'original (57Mo ça passe pas sur yahoo), c'était pas trop possible... En fait j'ai "imprimé" le fichier en pdf pour l'alléger et le passer à 3.7Mo, mais peut-être qu'il faudrait juste que j'apprenne à me servir d'illustrator...

par Alistair Mar 11 Juin 2013 - 7:09

Effectivement le fichier est trop lourd pour l'envoyer et pas sur que le format je puisse le lire car je n'ai pas illustrator ... bon il y aurait possibilité de prendre chaque page par photoshop, éliminer les marges, puis transférer sur publisher et imprimer en PDF ... mais là c'est du boulot plus une perte de qualité qui n'est pas nécessaire car le rendu n'est pas si gênant que cela, franchement bon boulot pour un premier jet.
Je ne sais pas comment fonctionne illustrator mais peut-être que tu as une option qui te permet de réduire ton plan de travail sans toucher l'image ... ou alors il y a une option sur PDF créator qui te rajoute ces marges ... bref à étudier pour ton prochain doc Smile

par Contenu sponsorisé