Nouveau supplement BFG - participation requise

[cyberdragon]

Salut!

Ici cyberdragon du Quebec. Une equipe dirigee par Maverick, administrateur de Battlefleet Gothic Wiki, co-hote de Vox Cast (BFG Pod Cast) et membre actif de Port Maw, s'est donne comme objectif (ambitieux) de developper un nouveau supplement pour BFG, du genre Armada. L'idee est de presenter une histoire large et ouverte qui permettra aux joueurs d'evoluer dans n'importe quel secteur et segment tout en ayant l'opportunite de jouer n'importe laquelle des especes disponibles (et au moins une nouvelle).

Nous cherchons un traducteur qui pourra travailler de concert avec moi pour rediger la version francaise du supplement, qui sera aussi traduit en allemand et espagnol, entres autres.

Nous avons mis un forum sur pied pour soutenir le developpement: http://bfgproject.informe.com/forum/

Venez y faire un tour!

Par ailleurs, je ne suis pas au fait du recrutement dans tous les departements, mais il est fort possible qu'il reste encore des postes a combler. A cet effet, une maitrise de l'anglais ecrit sera necessaire et je vous invite a communiquer directement avec Maverick par message prive si ca vous interesse.

Cordialement,

Cyberdragon.

[Napalm]

Salut, et bon courage pour votre ambitieux projet !
Heureusement que la communauté est là pour faire vivre specialist games

[cyberdragon]

Mettons...

[laurentgrey]

oui très intéressant projet.
dommage que j'ai arréter de me casser la tête avec l'anglais j'aurais pu filer un coup de main.
par contre faites au moins l'effort de faire relire votre oeuvre par une personne qui maitrise le français pour pas vous retrouver avec des erreurs de français comme dans certains romans de BI.
à plus

[gus]

Bonne chance pour le projet, les membres de BFG pourront surement vous aider moi y compris. Le problème c'est qu'à trop faire de forum on risque de s'éparpiller. Pourquoi ne pas demander à l'administrateur de BFG FR de faire une sous-section pour le développement du supplément?

[Norhtak]

Je vous souhaite aussi un plein succès. Mes connaissances de la langue anglaise ne sont malheureusement pas suffisantes pour un travail de traduction mais je suis là pour tout ce qui est relectures et corrections!

Bonne continuation!

[Deadly Kafeine]

Euh, les gars ça a 6 mois ça

[Little]

Et depuis ça à bien avancer.....Je suit le projet depuis 6 mois et ça a l'air très bien

[Winterman]

Ben si il y a besoin d'aide, je ne suis pas un bilingue parfais, mais je touche assez pour traduire quelques pages.

[laurentgrey]

j'espère qu'il est bien avancé.
il me tarde de voir ça
" little" tu le suis où ??
à plus

[Deadly Kafeine]

Nous avons mis un forum sur pied pour soutenir le developpement: http://bfgproject.informe.com/forum/

Ici j'imagine

[laurentgrey]

merci little

[cyberdragon]

Salut les cousins Francais! (Belges, Suisses, etc.)

Apres de longs mois de silence, je reviens vous annoncer que le premier supplement vient tout juste d'etre publie. Cela a demande beaucoup de travail mais comme nous sommes tous payes les gros sous, nous avons ete en mesure de nous consacrer entierement a la redaction du document... En fait, pas vraiment. Nous avons travaille a temps partiel, bien sur, nous avons aussi ete dans l'obligation de remplacer notre chef de projet et seulement quelques joueurs ont vraiment participe activement a la preparation du livre, dont moi qui me suis tape toute la preparation graphique. Ouf! Ce qui explique le long delai.

Bon, ceci etant dit, vous trouverez la version originale anglaise ici: Fichier zip
et la version en noir et blanc ici: Autre fichier zip

La version allemande est en cours de traduction et,

*** APPEL A LITTLE ***

Si tu etais bel et bien le bon gars qui s'etait porte volontaire pour traduire avec moi en francais, j'espere que tu es toujours interesse et que tu me feras signe.

Cordialement,

Sylvain.

[fenrir 0]

Merci a vous pour ce supplément (j'imagine pas la somme de boulot qu'il a du vous falloir) ca a l'air bien cool .

[cyberdragon]

Merci. Y'en aura d'autres eventuellement.

[Deadly Kafeine]

Sinon niveau traduction je peux m'en occuper. Il te faut une première version pour quand ?

[Little]

Si tu etais bel et bien le bon gars qui s'etait porte volontaire pour traduire avec moi en francais, j'espere que tu es toujours interesse et que tu me feras signe.
Cordialement,
Sylvain.

Oui, s'il y a besion, ça ne me dérange pas....

[cyberdragon]

Messieurs Little et Kafeine, nous n'avons pas d'echeancier fixe mais le plus vite sera le mieux compte tenu des autres travaux qui s'ajouteront sous peu a ma charge de travail.

Je suis tres reconnaissant de votre participation.

Voici ce que je suggere: prenez chacun connaissance du document anglais, si ce n'est deja fait, et identifiez des sections qu'il vous plairait de traduire. Nous pourrions ensuite se diviser le travail a 3.

Je serai responsable de ramener le tout dans le document final et de realiser la mise en page.

Ca devrait etre assez efficace comme approche, qu'en dites-vous?

[Deadly Kafeine]

OK, on va déjà voir ça. Aurais-tu un compte messenger histoire qu'on se retrouve une fois pour se partager le travail et de pas perdre trop de temps dans l'organisation ?

[cyberdragon]

Non, mais je suis sur Skype et je peux vous transmettre mon courriel par PM.

[Deadly Kafeine]

Volontiers, qu'on s'organise ça efficacement.

[baygon_choco]

Puis je proposer mon humble participation?

J'espere simplement etre a la hauteur ^^

[Little]

Pour ma part je veux bien me tarter les listes flottes ainsi que les listes d'armées....
Deadly, tu veux quoi toi ?

[Deadly Kafeine]

Bah je peux faire le reste si tu veux .

[fenrir 0]

Wow 4 personnes pour la trad ... bon courage a vous en tout cas. En passant Cyberdragon vous avez quoi d'autre comme projet dans vos cartons ?? histoire de baver un peu.

[Contenu sponsorisé]